Realitynet - Realitynet.org
Off topic => Relaxhoek => Topic gestart door: Lindå op 6-06-2004, 00:53:16
-
Aangezien alle windstreken op dit forum aanwezig zijn en in het kader van we ruimen-alle-communicatiestoornissen-uit-de-weg
Is hier het oud hollands dialecten topic!
Dus geef hier een woord of zin en de volgende geeft daar de "betekenis" van..
-
::rofl:: ::ok::
dus de eersten waren:
gakken en een hotelhoertje maar ik weet niet meer hoe je dat schrijft.
gakken: het leven van een uitkering van het GAK
-
Dat was een Skôtelsletje ::rofl::
te beginnen met deze:
Wat is: Op de misse?
-
boven op de killi manjaro of zo ?
wat is: in het majum?
wat is: in het leven?
-
op de stoep...
majum: Majonaise?
in t leven: op straat?
een: Skôap?
-
Dat was een Skôtelsletje ::rofl::
*confused*
dat is een vaatdoek?
hotelhoer past echt beter hoor.
-
Voor iedereen die op vakantie gaat in Twente volgen hieronder een paar veel voorkomende uitdrukkingen en vragen in het Twents, waarmee u zich enigszins verstaanbaar kunt maken.
Algemeen
Ja = Joa
Nee = Joa, joa
Misschien = Och joa
Nee, ik peins er niet over = Ik zal 't nog wa's bekieke'n
Begroetingen
Goedemorgen = Moj'n
Goedemiddag = Moj'n
Goedeavond = Moj'n
Weltrusten = Tot mor'n
Tot ziens = Tjow
Houd het een beetje rustig = Loat oe nich ankokk'n
Hoe gaat het met u? = Hoe hej't d'r met
Dank u, uitstekend = Och, geet wa
Aangenaam kennis met u te maken = Woar bin ie d'r een van?
Mijn naam is Janssen = Ik bin van Janss'n Hennik
In hotel, cafe en restaurant
Wij willen graag een 2-persoonskamer = Ik wol hier geern sloap'n en de vrouw ok
Kunt u onze bagage naar boven brengen? = Kun ie oons den pröttel efkes achter de deur smiet'n?
Nee dank u, een kamer met bad is niet nodig = Zoaterdag bi'w weer in 't hoes
Klachten en vragen
De centrale verwarming is defect = Na warm hej't hier nich
Het is hier bloedheet = Ie heb't hier good dooi
Het toilet doet het niet, het is waarschijnlijk bevroren = 'k Weet nich o'j 't weet, moar 't vrös oe op 'n emm
Waar kan ik de stofzuiger vinden? = Woar he'j hier de huulbessem?
Kunt u voor een lunchpakket zorgen? = Ku'j mie wat stoet in toet'n doon?
Mag ik even telefoneren? = Ik wol wa geern de kuierdroad gebruuk'n
Heeft u misschien nog een lepeltje? = Heb ie nog een reuriezer?
-
op de stoep...
majum: Majonaise?
in t leven: op straat?
een: Skôap?
skôap lijkt me een schaap
majum ken ik niet, wel majem en dat wil zeggen in het water (pleur die kerel in de majem = gooi die vent in het water) ;D is volgens mij een bargoense uitdrukking, hihi
in het leven: lijkt mij 'in de prostitutie' :/
-
Voor iedereen die op vakantie gaat in Twente volgen hieronder een paar veel voorkomende uitdrukkingen en vragen in het Twents, waarmee u zich enigszins verstaanbaar kunt maken.
Algemeen
Ja = Joa
Nee = Joa, joa
enzovoort enzovoort.
Je moet ze niet allemaal beantwoorden :-\\
Ik had de helft niet kunnen ontcijferen.
niet meer doen he ;D ;)
-
skôap lijkt me een schaap
majum ken ik niet, wel majem en dat wil zeggen in het water (pleur die kerel in de majem = gooi die vent in het water) ;D is volgens mij een bargoense uitdrukking, hihi
in het leven: lijkt mij 'in de prostitutie' :/
JA!!! goed hee. allebei goed! jij mag door naar de volgende ronde
-
Krek wak wôw
-
Krek wak wôw
krijg ik wat ik wou? ???
-
als een amsterdammer tegen je zegt: '' heeej, lekkere pleurisleijer......'' dan bedoelt ie eigenlijk te zeggen: '' hallo, goedemiddag, hoe is het nu met jou?? '' ;D ;D
-
als een amsterdammer tegen je zegt: '' heeej, lekkere pleurisleijer......'' dan bedoelt ie eigenlijk te zeggen: '' hallo, goedemiddag, hoe is het nu met jou?? '' ;D ;D
ja klinkt bekent idd ::tandpastasmiley::
-
Krek wak wôw
Net wat ik wilde.
Hier in de buurt staat zelfs een huis met een gietijzeren iets op de voorgevel en daar staat dat ook op ::rofl::
-
Net wat ik wilde.
Ik was wel heul warm ::trots::
ik las laatst : spiet mie
was ook erg ::rofl::
-
Net wat ik wilde.
Hier in de buurt staat zelfs een huis met een gietijzeren iets op de voorgevel en daar staat dat ook op ::rofl::
ow ja????
bij mij in de buurt ook ;)
-
Ik was wel heul warm ::trots::
ik las laatst : spiet mie
was ook erg ::rofl::
Ja, en wat was het dan? :) Kan er alleen het spijt me uithalen ..
-
Ja, en wat was het dan? :) Kan er alleen het spijt me uithalen ..
ja klopt, heel goed ::bravo:: , dat was em!!
-
Ik was wel heul warm ::trots::
ik las laatst : spiet mie
was ook erg ::rofl::
Spiet mie donders! >:(
Het spijt me heel erg. ::jaja::
-
deze las ik op een internetsite:
Thet thredde bod: fira thene sunnandei en there helche degan.
-
Spiet mie donders! >:(
oh was dat het, nou sorry hoor. :-\\
-
Thet thredde bod: fira thene sunnandei en there helche degan.
??? Iets met draad en zon en heel maken of zo ???
-
Voor de liefhebbers, een cursusje Broabants:
NL: Dit behoort tot de mogelijkheden!
Br: Dè ken!
NL: Hieromtrent kunnen wij u geen enkele zekerheid bieden!
Br: We witten ut nie!
NL: Zou u dat nog eens willen herhalen?
Br: Wè?
NL: Zulks ben ik geenszins van plan!
Br: Denkut toch nie!
NL: Ligt dat in de lijn der verwachtingen?
Br: Zu dè?
NL: Hiermee verwacht ik geen problemen te ondervinden!
Br: Hendig zat!
NL: Dit wordt door mij als bijzonder spijtig ervaren!
Br: Des sunt!
NL: Hetgeen u verteld, verbaasd mij ten zeerste!
Br: Wè zeddu nou?
NL: Deze informatie is geheel nieuw voor mij!
Br: Daor wik niks van!
NL: Het leven van een Brabander gaat niet over rozen!
Br: Tis wè!
NL: Ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden?
Br: Meudde gij dè wel?
NL: Kunt u mij een prognose geven van de winstcijfers?
Br: Wè schuift dè?
NL: Ik denk, dat het heel verstandig is om onze samenwerking te
beëindigen!
Br: Houdoe eej!
NL: Pardon, ik heb u niet goed verstaan; kunt u dat herhalen?
Br: Welluk?
NL: Daar zult u op generlei wijze achter kunnen komen!
Br: Witte tonnie !
NL: Weet u dat toevalligerwijs wel?
Br: Witte Gijt?
NL: Heeft u hiervan kennis genomen?
Br: Witte dè?
NL: Zou u dat niet meer willen herhalen?
Br: Bakkes!!!
NL: Zou ik een meter bier van u kunnen krijgen?
Br: Pils, en veul!
NL: U heeft drie pogingen om achter de waarheid te komen!
Br: Drie k'raaien!
NL: Indien u dat nogmaals uitvoert…
Br: Agge da doe…
NL: Ik zou u willen verzoeken, dit pand te verlaten!
Br: Maok da ge weg komt!
bron: braboland.nl
-
Goh, wel een lui taaltje zeg... ::)
-
Praet jie òk Zêêuws? ::tandpastasmiley::
voor een gezellig potje zeeuws!
http://www.scaldia-soft.com/K482.WAV
http://www.scaldia-soft.com/W95.WAV
http://www.scaldia-soft.com/G64A.WAV
http://www.scaldia-soft.com/S1079.WAV
-
Praet jie òk Zêêuws? ::tandpastasmiley::
voor een gezellig potje zeeuws!
http://www.scaldia-soft.com/K482.WAV
http://www.scaldia-soft.com/W95.WAV
http://www.scaldia-soft.com/G64A.WAV
http://www.scaldia-soft.com/S1079.WAV
ikke wè ô! ::jaja::
-
tis snaaiheet. volgens iemand is dat echt amsterdams... ??? nouja betekent iig, dat het heul warm is.
-
je heb seisies en drijfseisies ;D
-
iemand bij mij op school zegt altijd knetterheet
volgens mij is dat ook zeeuws. Ik gebruik het trouwens nooit, zo raar; knetterheet ::oink::
nog zoiets: 'Laat maar doen', kennen jullie die uitspraak?
Bij mij zeggen ze dan altijd van ja ga je het nou doen of niet ::rofl::
-
in Skêndel goan alle keinder meej skôn skoen noar skôal
-
in Skêndel goan alle keinder meej skôn skoen noar skôal
In ... gaan alle kinderen met ... schoenen naar school ::)
-
In ... gaan alle kinderen met ... schoenen naar school ::)
;D ::trots::
-
schijndel, schone
-
even nog wat meer twents:
Ie hebt leu en potleu = Je hebt mensen en je hebt potloden
kweenie precies hoe je t schrijft :P iig is het een spreekwoord dat volgens mijn moeder een mooie diepe betekenis heeft, maar die snap ik toch niet enzo :P
-
Ie hebt leu en potleu = Je hebt mensen en je hebt potloden
die kan ik weer wel afleiden
-
Bootsgappe:
- Râhkvlès
- Aahdbèje
- Peâh
- Râhkos
- Tâhmate
-
Dr sti unne kreuge op dn misse
ge stoat in dn herd
-
Bootsgappe:
- Râhkvlès
- Aahdbèje
- Peâh
- Râhkos
- Tâhmate
Boodschappen:
- Rookvlees
- Aardbeien
- Peren
- Rouwkost
- Tomaten ;D
Yn it earste nûmer fan De Moanne (septimber-oktober 2002) skreau Klaas Jansma by it
250-jierrich jubileum fan de Ljouwerter Krante in stik oer de kwaliteiten en de ambysje
foar de takomst fan dy krante. Tekst 1 is in ynkoarting fan dat stik.
BLIUWT DE LJOUWERTER KRANTE BESTEAN?
1 Alle dagen wurdt er op mear as hûnderttûzen fan de 220 tûzen adressen yn Fryslân
besoarge: de Ljouwerter Krante. Troch de deune lêshonger fan ‘dûbeldlêzers’ dy’t de kosten
en it genot fan it abonnemint diele mei buorman, sil de krante by sa’n 125 tûzen húshâldens
komme. En al moat men altyd fraachtekens sette by marketing-sifers, ik leau wol dat de
‘Leeuwarder Courant’ (LC) ûnder eagen komt fan gau 250 tûzen fan de healmiljoen 5
krantlêzende ynwenners fan dizze provinsje. In sterk medium. Hoe komt dat sa? En is de
LC de takomst treast?
2 De Ljouwerter Krante is grut yn Fryslân. Alle oare min of mear konkurrearjende
deiblêden mei-inoar hawwe hjir minder lêzers. Sjoernaals fan de NOS en RTL4 bringe in
pear weachjes yn in see fan nijs. Hjoed fan Omrop Fryslân komt mei de kamera aldergeloks 10
net oer de Fryske grinzen. Dat de Ljouwerter Krante is foar de measte Friezen likegoed de
wichtichste ynformaasje-boarne oer de grutte wrâld as oer de lytse.
3 Fan de kultuerferneatigjende ‘ontlezing’ is yn ’e abonneesifers noch mar in bytsje te
fernimmen. It abonnemintetal sit al in mennich jierren net folle feroaring yn. Yn ferhâlding
ta de groei fan it tal Fryske adressen en ynwenners sakket it wol wat, mar dat is nei lange 15
jierren fan sterke groei yn ferliking mei gâns oare deiblêden nóch in prestaasje, alhielendal
foar in middeisblêd.
4 Wat hat dy krante dat him sa sterk makket? Kwaliteit? Komt it fan de sterke eigen
identiteit fan Fryslân? Of rint dizze konservative úthoeke yn ’e ôfbraak fan skreaune media
like bot efterop as by it sportfandalisme, de ynkommens, de huzeprizen en it dielnimmen 20
fan froulju oan it arbeidsproses?
5 Oan sjoernalistike kwaliteit ferwachtet men fan in krante dat er in betrouber byld fan ’e
werklikheid jout en jin ferriket mei nije, ûnbekende feiten en ferrassende ynsichten. Men
moat jin der ek wat thús by fiele, en yn positive mominten respekt ha kinne foar de
kwaliteit, de ynset en it nivo fan de redakteuren.
Wie snapt dit? ;D Je hoeft het niet helemaal te gaan vertalen hoor ;)
-
snap het wel redelijk, Elise
-
dan kan je VWO eindexamen Fries gaan doen ;D
-
mooi om te weten, maar ik ga dat dus echt niet doen!
-
Hoezo niet? Staat toch mooi op je eindlijst?
Deze tekst komt uit het eindexamen ::oink::
-
Bootsgappe:
- Râhkvlès
- Aahdbèje
- Peâh
- Râhkos
- Tâhmate
:o ::oink:: hoe kom jij aan mijn boodschappenbriefje? ::ohno::
-
:o ::oink:: hoe kom jij aan mijn boodschappenbriefje? ::ohno::
vond ik op de grond bij het concert van A&M, kan dat kloppen...? ::jaja:: :P
-
:-[ ja zou zomaar kunnen idd. Goed bewaren he, mijn boodschappenlijstjes zijn geld waard ::trots:: ::pinokkio:: zeker als ik ze echt in het haags schrijf. ;D
-
Hoezo niet? Staat toch mooi op je eindlijst?
Deze tekst komt uit het eindexamen ::oink::
Wat kun je met Fries?!?! EIgenlijk niks
-
Wat kun je met Fries?!?! EIgenlijk niks
Wel als je in Friesland bent ;D
-
eentje uit een reclame: ken nét!
-
krék wak wów...
-
krijg ik wat ik wou
??
-
::ohno:: precies wat ik wilde....
-
Krek wak wôw
krijg ik wat ik wou? ???
Net wat ik wilde.
Hier in de buurt staat zelfs een huis met een gietijzeren iets op de voorgevel en daar staat dat ook op ::rofl::
;D
stom topic zo hoor ::ohno::
-
Bittie-ak-um-ai?? ::rofl::
-
::ohno:: bietenakkenaie :P ;D
-
::ohno:: bietenakkenaie :P ;D
huh..wès dè vur'ne toal?? ::rofl::
-
da's zeeuws >:( ;)
-
hmmm...okee...en wat betekend het dan?? ;D
-
hetzelfde als die van jou...
-
gheghe ::tandpastasmiley::
-
maar wat betekent het dan?
-
bittie - ak- um - ai
bijt hij - als ik - hem - aai
::tandpastasmiley::
-
::jaja::
kiek kiek kiek, un kacheltje op d'n diek
-
wah verkopte gullie toch oarige proat!
-
neeje oe gij praot, des normaol! ::ohno:: ;D