Auteur Topic: Het oud-hollands-dialecten-topic  (gelezen 12757 keer)

Offline Nostradamus

  • Forumlid
  • Geslacht: Man
  • Never say more than is necessary
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #20 Gepost op: 7-06-2004, 13:21:07 »
deze las ik op een internetsite:

Thet thredde bod: fira thene sunnandei en there helche degan.
Never interrupt your opponent while he is making a mistake.. You're now making one!

Offline Dorine

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #21 Gepost op: 7-06-2004, 13:23:33 »


Spiet mie donders!  >:(


oh was dat het, nou sorry hoor.  :-\\
Mijn prinsje is chriz!!

Offline Yvje

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
  • Be heppie!! : )
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #22 Gepost op: 7-06-2004, 16:55:34 »
Thet thredde bod: fira thene sunnandei en there helche degan.
??? Iets met draad en zon en heel maken of zo  ???
Smiling isn't a crime..

Offline Grace

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #23 Gepost op: 7-06-2004, 17:28:58 »
Voor de liefhebbers, een cursusje Broabants:

NL: Dit behoort tot de mogelijkheden!
Br: Dè ken!

NL: Hieromtrent kunnen wij u geen enkele zekerheid bieden!
Br: We witten ut nie!

NL: Zou u dat nog eens willen herhalen?
Br: Wè?

NL: Zulks ben ik geenszins van plan!
Br: Denkut toch nie!

NL: Ligt dat in de lijn der verwachtingen?
Br: Zu dè?

NL: Hiermee verwacht ik geen problemen te ondervinden!
Br: Hendig zat!

NL: Dit wordt door mij als bijzonder spijtig ervaren!
Br: Des sunt!

NL: Hetgeen u verteld, verbaasd mij ten zeerste!
Br: Wè zeddu nou?

NL: Deze informatie is geheel nieuw voor mij!
Br: Daor wik niks van!

NL: Het leven van een Brabander gaat niet over rozen!
Br: Tis wè!

NL: Ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden?
Br: Meudde gij dè wel?

NL: Kunt u mij een prognose geven van de winstcijfers?
Br: Wè schuift dè?

NL: Ik denk, dat het heel verstandig is om onze samenwerking te
beëindigen!
Br: Houdoe eej!

NL: Pardon, ik heb u niet goed verstaan; kunt u dat herhalen?
Br: Welluk?

NL: Daar zult u op generlei wijze achter kunnen komen!
Br: Witte tonnie !

NL: Weet u dat toevalligerwijs wel?
Br: Witte Gijt?

NL: Heeft u hiervan kennis genomen?
Br: Witte dè?

NL: Zou u dat niet meer willen herhalen?
Br: Bakkes!!!

NL: Zou ik een meter bier van u kunnen krijgen?
Br: Pils, en veul!

NL: U heeft drie pogingen om achter de waarheid te komen!
Br: Drie k'raaien!

NL: Indien u dat nogmaals uitvoert…
Br: Agge da doe…

NL: Ik zou u willen verzoeken, dit pand te verlaten!
Br: Maok da ge weg komt!

bron: braboland.nl
That's all

Offline Yvje

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
  • Be heppie!! : )
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #24 Gepost op: 7-06-2004, 18:47:53 »
Goh, wel een lui taaltje zeg...  ::)
Smiling isn't a crime..

maapie

  • Gast

Offline idefix

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
  • just keep swimming

Offline Cora Bora

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
  • CB&T secret-mole-org
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #27 Gepost op: 8-06-2004, 09:36:32 »
tis snaaiheet. volgens iemand is dat echt amsterdams...  ??? nouja betekent iig, dat het heul warm is.

Offline Yvje

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
  • Be heppie!! : )
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #28 Gepost op: 8-06-2004, 09:43:11 »
je heb seisies en drijfseisies  ;D
Smiling isn't a crime..

maapie

  • Gast
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #29 Gepost op: 8-06-2004, 21:43:57 »
iemand bij mij op school zegt altijd knetterheet
volgens mij is dat ook zeeuws. Ik gebruik het trouwens nooit, zo raar; knetterheet  ::oink::

nog zoiets: 'Laat maar doen', kennen jullie die uitspraak?

Bij mij zeggen ze dan altijd van ja ga je het nou doen of niet  ::rofl::

Offline Lindå

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
  • Bono is verhuisd
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #30 Gepost op: 8-06-2004, 22:38:58 »
in Skêndel goan alle keinder meej skôn skoen noar skôal
Wat t ook was, t lag gewoon niet aan mn toestand

Offline Yvje

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
  • Be heppie!! : )
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #31 Gepost op: 8-06-2004, 22:40:42 »
in Skêndel goan alle keinder meej skôn skoen noar skôal
In ... gaan alle kinderen met ... schoenen naar school  ::)
Smiling isn't a crime..

Offline Lindå

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
  • Bono is verhuisd
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #32 Gepost op: 8-06-2004, 22:41:48 »

In ... gaan alle kinderen met ... schoenen naar school  ::)
;D ::trots::
Wat t ook was, t lag gewoon niet aan mn toestand

Offline idefix

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
  • just keep swimming
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #33 Gepost op: 9-06-2004, 07:56:19 »
schijndel, schone
we're back :(

Offline Floortje

  • Forumlid
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #34 Gepost op: 9-06-2004, 10:26:20 »
even nog wat meer twents:

Ie hebt leu en potleu = Je hebt mensen en je hebt potloden

kweenie precies hoe je t schrijft :P iig is het een spreekwoord dat volgens mijn moeder een mooie diepe betekenis heeft, maar die snap ik toch niet enzo :P

Offline Nostradamus

  • Forumlid
  • Geslacht: Man
  • Never say more than is necessary
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #35 Gepost op: 9-06-2004, 19:08:19 »


Ie hebt leu en potleu = Je hebt mensen en je hebt potloden


die kan ik weer wel afleiden
Never interrupt your opponent while he is making a mistake.. You're now making one!

Offline Ville

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #36 Gepost op: 14-06-2004, 15:00:16 »
Bootsgappe:

- Râhkvlès
- Aahdbèje
- Peâh
- Râhkos
- Tâhmate
don't submit to stupid rules... Don't accept average habits... Push the limit!!

Offline Lindå

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
  • Bono is verhuisd
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #37 Gepost op: 14-06-2004, 15:10:08 »
Dr sti unne kreuge op dn misse



ge stoat in dn herd
Wat t ook was, t lag gewoon niet aan mn toestand

Offline elise is de mol

  • Winnaar ER-pool 2003
  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #38 Gepost op: 14-06-2004, 15:28:08 »
Bootsgappe:

- Râhkvlès
- Aahdbèje
- Peâh
- Râhkos
- Tâhmate

Boodschappen:

- Rookvlees
- Aardbeien
- Peren
- Rouwkost
- Tomaten  ;D


Yn it earste nûmer fan De Moanne (septimber-oktober 2002) skreau Klaas Jansma by it
250-jierrich jubileum fan de Ljouwerter Krante in stik oer de kwaliteiten en de ambysje
foar de takomst fan dy krante. Tekst 1 is in ynkoarting fan dat stik.
BLIUWT DE LJOUWERTER KRANTE BESTEAN?
1 Alle dagen wurdt er op mear as hûnderttûzen fan de 220 tûzen adressen yn Fryslân
besoarge: de Ljouwerter Krante. Troch de deune lêshonger fan ‘dûbeldlêzers’ dy’t de kosten
en it genot fan it abonnemint diele mei buorman, sil de krante by sa’n 125 tûzen húshâldens
komme. En al moat men altyd fraachtekens sette by marketing-sifers, ik leau wol dat de
‘Leeuwarder Courant’ (LC) ûnder eagen komt fan gau 250 tûzen fan de healmiljoen 5
krantlêzende ynwenners fan dizze provinsje. In sterk medium. Hoe komt dat sa? En is de
LC de takomst treast?
2 De Ljouwerter Krante is grut yn Fryslân. Alle oare min of mear konkurrearjende
deiblêden mei-inoar hawwe hjir minder lêzers. Sjoernaals fan de NOS en RTL4 bringe in
pear weachjes yn in see fan nijs. Hjoed fan Omrop Fryslân komt mei de kamera aldergeloks 10
net oer de Fryske grinzen. Dat de Ljouwerter Krante is foar de measte Friezen likegoed de
wichtichste ynformaasje-boarne oer de grutte wrâld as oer de lytse.
3 Fan de kultuerferneatigjende ‘ontlezing’ is yn ’e abonneesifers noch mar in bytsje te
fernimmen. It abonnemintetal sit al in mennich jierren net folle feroaring yn. Yn ferhâlding
ta de groei fan it tal Fryske adressen en ynwenners sakket it wol wat, mar dat is nei lange 15
jierren fan sterke groei yn ferliking mei gâns oare deiblêden nóch in prestaasje, alhielendal
foar in middeisblêd.
4 Wat hat dy krante dat him sa sterk makket? Kwaliteit? Komt it fan de sterke eigen
identiteit fan Fryslân? Of rint dizze konservative úthoeke yn ’e ôfbraak fan skreaune media
like bot efterop as by it sportfandalisme, de ynkommens, de huzeprizen en it dielnimmen 20
fan froulju oan it arbeidsproses?
5 Oan sjoernalistike kwaliteit ferwachtet men fan in krante dat er in betrouber byld fan ’e
werklikheid jout en jin ferriket mei nije, ûnbekende feiten en ferrassende ynsichten. Men
moat jin der ek wat thús by fiele, en yn positive mominten respekt ha kinne foar de
kwaliteit, de ynset en it nivo fan de redakteuren.

Wie snapt dit?  ;D Je hoeft het niet helemaal te gaan vertalen hoor ;)
"Fear of a name only increases fear of the thing itself." "Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises."

Offline Nostradamus

  • Forumlid
  • Geslacht: Man
  • Never say more than is necessary
Re: Het oud-hollands-dialecten-topic
« Reactie #39 Gepost op: 14-06-2004, 15:45:45 »
snap het wel redelijk, Elise
Never interrupt your opponent while he is making a mistake.. You're now making one!