Topic: Mooie teksten

[Ongewensd Persoon]

Dragonstea Din Tei (vertaald: De liefde onder de limoenenboom)

ma-ia-hii
ma-ia-huu
ma-ia-hoo
ma-ia-haa
alo, salut, sunt eu, un haiduc,
si te rog, iubirea mea, primeste fericirea,
alo, alo, sunt eu picasso,
ti-am dat beep, si sunt voinic,
dar sa stii nu-ti cer nimic.

vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai

vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai
te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
alo, alo, sunt iarasi eu, picasso,
ti-am dat beep, si sunt voinic,
dar sa stii nu.ti cer nimic

vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai

vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai

x4
ma-ia-hii
ma-ia-huu
ma-ia-hoo
ma-ia-haa

vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai

vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai

[Ongewensd Persoon]

Die Schwalbe Sisters- Lothar Matthaus Passion (2002)

Jetzt geht's los (5x)

Terug naar die heimat
Ihr geht zurück nach die heimat
Terug naar de heimat
Ze gaan terug naar de heimat

Wei haben ein lol, hahaha
Wei gaan aus die boll, nanana
Die mannschaft ist raus
Tsjuss WK, schnell nach haus

Deutschland Deutschland, alles ist vorbei
alles is vorbei, alles ist vorbei
Deutschland Deutschland, alles ist vorbei
Eins, zwei, drei…. Schweinerei

Verslaggever: 'Nein, nein. Dass kann toch nicht wahr sein.
Oliver Kahn greift ins luftledige. Die mannschaft liegt daraus.
Es ist über. Es ist vorbei….'

Ist jetzt alles, ist dann alles schon vorbei
Sind auch wir nicht mehr dabei?
Doehoehoei, wir habst nichts zu suchen hier
Doehoehoei, es gibt kein bratwurst und kein bier, hier

Auf wiedersehen, auf wiedersehen, auf wiedersehen….

Terug naar die heimat
Ihr geht zurück nach die heimat
Terug naar die heimat
Ihr geht zurück naar die heimat

Verslaggever: 'Rudi Völler, z-z-zakkenvöller, wie kontte dass passieren?'
'Ich habe die klotzakken gesagt: keine hundenschnitzel fressen. Und was macht die ganze mannschaft? Abends vor der wedstreid hat man schlakken gegessen. Sie waren noch langsamer als Rudi Karell mit ein Kip-karavan hinten den asch. Scheisse, Scheisse….'

Gutennacht freunde
Es ist zeit für sie zu gehen
Ja sie mussen schon begreifen
Sie können da nicht bleiben
Und wo geht die mannschaft heen? (2x)

Hi-ha-hundenschwanz

Terug naar die heimat
Ihr geht zurück nach die heimat
Terug naar die heimat
Ihr geht zurück naar die heimat (2x)
Terug met mijn fahrad, terug terug met mijn fahrad
Terug met mijn fahrad, terug terug met mijn fahrad

Gutennacht freunde
Es ist zeit für sie zu gehen
Was ich noch zu sagen hätte
Dauert eine kotelette
Und wo geht die mannschaft heen?

Terug naar die heimat
Ihr geht zurück nach die heimat
Terug naar die heimat
Ihr geht zurück naar die heimat (2x)

[D**n]

Ik zag haar en dacht maar waar ken ik haar van?
Ze is niet m'n tante en ook niet m'n nicht,
Waarvan ken ik dan toch dat frisse gezicht?
Waar zag ik eerder die lachende blik?
Ik hield het niet meer en daarom vroeg ik:
'Zeg me je naam want ik weet hem niet meer.'
Zegt ze: 'Beatrix van Nassaue.' En toen wist ik het weer.
Herman Finkers

[Annemieke]

Zegzeg, wat denk je wel niet van mij  ik lust helemaal geen bier 

oh, dat stoppelbaardje lijkt je dus wél waarschijnlijk?

[Yvje]

oh, dat stoppelbaardje lijkt je dus wél waarschijnlijk?

ehm, nee 

[Nostradamus]

Forca (Nelly Furtado)

It is the passion flowing right on through your veins
And it's the feeling that you're oh so glad you came
It is the moment you remember you're alive
It is the air you breathe, the element, the fire
It is that flower that you took the time to smell
It is the power that you know you got as well
It is the fear inside that you can overcome
This is the orchestra, the rhythm and the drum

Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar

It is the soundtrack of your ever-flowing life
It is the wind beneath your feet that makes you fly
It is the beautiful game that you choose to play
When you step out into the world to start your day
You show your face and take it in and scream and pray
You're gonna win it for yourself and us today
It is the gold, the green, the yellow and the grey
The red and sweat and tears, the love you go. Hey!

Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar

Closer to the sky, closer, way up high, closer to the sky

Com uma forca, com uma forca
Com uma forca que ninguem pode parar
Com uma forca, com uma forca
Com uma fome que ninguem pode matar

[Pletje]

Tis een oudje maar wel van - mijns inziens - een van de meest inventieve songschrijvers van deze aardbol. Prachtige volzinnen.

Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach to you."
But my words like silent as raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
And the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets

are written on the subway walls
And tenement halls."
And whisper'd in the sounds of silence.

[Grace]

Dragonstea Din Tei (vertaald: De liefde onder de limoenenboom)

ma-ia-hii   
ma-ia-huu
ma-ia-hoo
ma-ia-haa

alo, salut, sunt eu, un haiduc,
si te rog, iubirea mea, primeste fericirea,
alo, alo, sunt eu picasso,
ti-am dat beep, si sunt voinic,
dar sa stii nu-ti cer nimic.

vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai

vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai
te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
alo, alo, sunt iarasi eu, picasso,
ti-am dat beep, si sunt voinic,
dar sa stii nu.ti cer nimic

vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai

vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai

x4
ma-ia-hii
ma-ia-huu
ma-ia-hoo
ma-ia-haa

vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai

vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
chipul tau si dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tai

Voor de liefhebbers die willen weten waar dit illustere lied nu eigenlijk over gaat; de nederlandse vertaling! (Noot: het gaat hélemaal nergens over, maar dat schijnt gewoon te zijn in Roemeense nummers  )


X5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Hallo, goeiendag, ik ben een vrijbuiter
en ik vraag u, schatje, ontvang gelukkigheid
Hallo Hallo, ik ben Picasso
ik heb u gebeept, en ik ben dapper
maar je weet dat ik je niets vraag


Je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
e neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

Ik bel u, om te zeggen dat ik zo voel
hallo schat, ik ben het, het geluk
hallo, hallo, ik ben het weer, Picasso
ik heb u gebeept, en ik ben dapper
maar je weet dat ik je niets vraag


Je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

 
Mai-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa


Je wil vertrekken maar je neemt me niet mee
je neemt me niet mee,...
jouw gezicht en de gevoelens uit de boom
doen mij denken aan je ogen

[Dorine]

Geen dag heeft het lef om te gaan druilen
geen uur is ooit bij ons langs gekropen
we vullen elkaar de spreuken aan
alsof we niet uit twee bestaan
maar uit één boek, magisch en open

[Grace]

U allen wel bekend.....en zoooo mooi 


Ik kan nergens heen,
maar in het zuiden wacht een vrouw nog steeds op mij alleen
Ze heeft flessen vol tequila en flessen vol gin
en dan neem ik mijn gitaar mee en mijn gouden ring
Er zijn vliegtuigstoelen, miljoenen bij bedoeling
en bovendien zijn er limousines
en er zijn leugens over sterren die we toch nooit zien

Misschien
Neem ik Spanje als besluit en laat mijn schepen achter
Ik ga er stiekem tussen uit
Een vluchtweg naar een nieuw begin

Hop on my choo-choo
I'll be your engine driver in a bunny suit
If you dress me up in pink and white
We may be just a little fuzzy 'bout it later tonight

She's my angel
She's a little better than the one that used to be with me
Cause she liked to scream at me
Man, it's a miracle that she's not living up in a tree

I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drive this little girl insane
And fly away to someone new

Everybody's gone
They left the television screaming that the radio's on
Mijn schoenen zijn gejat
Maar ik hoef niet meer naar buiten want er is nog wel wat

Happy new year's baby!
We could probably fix it if we clean it up all day
Or we could simply pack our bags
We gaan meteen naar Barcelona want we moeten hier weg

Misschien
Neem ik Spanje als besluit en laat mijn schepen achter
Ik ga er stiekem tussen uit
Een vluchtweg naar een nieuw begin

Ik neem Spanje als besluit en laat mijn schepen achter
Ik ga er stiekem tussen uit
Een vluchtweg naar een nieuw begin

[Ongewensd Persoon]

U allen wel bekend.....en zoooo mooi 


Mijn schoenen zijn gejat
Maar ik hoef niet meer naar buiten want er is nog wel wat

Oh wat mooi, wat poetisch sterk. Nou,nou daar is lang over nagedacht. Prachtig! 

[Grace]

Go Paskal...rijmwonder 

[lebon simon]

I’ve been wrong before
Elvis Costello

The night we met
The night that I won’t forget
You’ve seen what I’ve been waiting for
But baby, I’ve been wrong before

You held me tight
And everything seemed just right
I couldn’t ask for more
But baby, I’ve been wrong before

She used to smile at me
And hold my hand like you do
Then she left me
And broke my heart in two

See her face
And feel your warm embrace
You’re all that I adore
But baby, I’ve been wrong before
Oh baby, I’ve been wrong before

[Kukai]

Twee handen fluisteren....
^{Ik hou van jou!}

[Kukai]

Ik ben altijd de schouder, de troost in zekere zin,
ze noemen mij wel meer dan eens een hartsvriendin...
Ik ben altijd maar het broertje, waarmee ze praten kan,
een maatje, een klankbord, en nooit de geile man
Ik ben altijd de glijer, slik, dat ben ik!
Ik ben altijd maar de coole, ik doe alles voor mijn kik
Ik ben altijd maar de macho, de latino de DeNiro
Ik ben altijd maar de stoere, maar nooit een keer de nono

[Ongewensd Persoon]

Ben ik ff blij dat je Phil Collins niet goed vindt

[Kukai]

De liedjes van Bassie en Adriaan trekken me inderdaad meer...
 

[D**n]

Father wears his Sunday best
Mother's tired she needs a rest
The kids are playing up downstairs
Sister's sighing in her sleep
Brother's got a date to keep
He can't hang around
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...
Our house it has a crowd
There's always something happening
And it's usually quite loud
Our mum she's so house-proud
Nothing ever slows her down
And a mess is not allowed
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...
Something tells you that you've got to get away from it
Father gets up late for work
Mother has to iron his shirt
Then she sends the kids to school
Sees them off with a small kiss
She's the one they're going to miss
In lots of ways
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...
I remember way back then when everything was true and when
We would have such a very good time such a fine time
Such a happy time
And I remember how we'd play simply waste the day away
Then we'd say nothing would come between us two dreamers
Father wears his Sunday best
Mother's tired she needs a rest
The kids are playing up downstairs
Sister's sighing in her sleep
Brother's got a date to keep
He can't hang around
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...
Our house, was our castle and our keep
Our house, in the middle of our street
Our house, that was where we used to sleep
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our street

[lebon simon]

Everybody Here Wants You
by Jeff Buckley


Twenty-nine pearls in your kiss
A singing smile
Coffee smell and lilac skin
Your flame in me

Twenty-nine pearls in your kiss
A singing smile
Coffee smell and lilac skin
Your flame in me

I’m only here for this moment

I know everybody here wants you
I know everybody here thinks he needs you
I’ll be waiting right here just to show you
How our love will blow it all away

Hmm, such a thing of wonder in this crowd
I’m a stranger in this town
You’re free with me
And our eyes locked in downcast love
I sit here proud
Even now you’re undressed in your dreams with me

Oh, I’m only here for this moment

I know everybody here wants you
I know everybody here thinks he needs you
I’ll be waiting right here just to show you
How our love will blow it all away

I know the tears we cried
Have dried on yesterday
The sea of fools has parted for us
There’s nothing in our way
My love

Don’t you see, don’t you see?
You’re just the torch to put the flame to all our guilt and shame
And I’ll rise like an ember in your name

I know , I know
I know everybody here wants you
I know everybody here thinks he needs you
I’ll be waiting right here just to show you
Oh let me show you
That love can rise, rise just like embers

Love can taste like the wine of the ages, oh babe,
And I know they all look so good from a distance
But I tell you I’m the one

I know everybody here, well, thinks he needs you
Thinks he needs you
And I’ll be waiting right here just to show you.
 

[Kukai]

So sweet, so beautiful
Everyday like, queen on her throne
No, nobody knows how she feel
Aicha, Lady one day it'll be real


Lord knows the way she feel (I wonder)
Everyday in his name she begins
To have her shining here by my side
I'd sacrifice all them tears in my eyes


^{Ik word nog eens een sentimentele oude dwaas...}