Topic: Aflevering 6 opdracht 6.1 [Liverpool] "Muziek in vele talen"

[sjoeter]

Ja Lukie, dat is precies de vertaling van jouw regel. Dus lijkt me goed. Mijn regel zou dan als volgt in het lied vertalen: Yesterday, all my troubles seems so far away.

[Starlight]

Ooh goed gevonden Ik vraag me wel af of we nu alleen de titel en artiest moeten noemen, of ook de regels op volgorde zetten.

[wouterv]

Songtekst
Net sê ja, net sê daar is niks hou jy terug
Dit is nie 'n toets nie 'n truuk van die gedagte
slegs die liefde

Just say yes-Snow Patrol

[Starlight]

Coldplay en Snow Patrol... waarom heb ik toch zo'n gevoel dat Mollenvanger deze opdracht bedacht heeft

[sjoeter]

Jeg har aldrig drømt det
Har du nogensinde drømt en nat som denne
Jeg kan ikke tro det
Må jeg aldrig se en aften som denne

pff was een lastige! Ik zat de hele tijd met Marco Borsato - dromen zijn bedrog, maar het is denk ik:
Caro Emerald - Night Like This

[Bubbles]

Billy Joel - Piano man

Son las nueve de la mañana del sábado
La gente normal baraja en
Hay un anciano sentado junto a mí
Hacer el amor con su tónica y ginebra

[MollenvangR]

Ooh goed gevonden Ik vraag me wel af of we nu alleen de titel en artiest moeten noemen, of ook de regels op volgorde zetten.

Regels ook op volgorde 

[sjoeter]

Top, please wie kent de lyrics uit zijn/haar hoofd? Of in ieder geval: wie doet een poging?  En volgens mij missen we nog een paar regels...

[Starlight]

We missen alleen nog de regel van Catshee, en die is volgens mij carnaval vieren...

[MollenvangR]

We missen alleen nog de regel van Catshee, en die is volgens mij carnaval vieren...

Hopelijk komt hij dan niet terug met de regel: "Er staat... een paard in de gang"

[wouterv]

Top, please wie kent de lyrics uit zijn/haar hoofd? Of in ieder geval: wie doet een poging?  En volgens mij missen we nog een paar regels...

Yesterday, all my problems seems so far away,
"Now it looks as though they are here to stay"
So i believe in yesterday

Suddenly, I am not half the man I used to be
....
....

Why she had to go I don't know, she wouldn't say.

[MollenvangR]

Ik wil 'm wel met de regels die jullie hebben ontvangen (een liedje in 7 talen).

[sjoeter]

Snap ik, maar het helpt bij het in de goede volgorde zetten 

[Lukie4]

moeten we hem ook nog zingen ?

[Bubbles]

Yesterday, all my problems seems so far away,
"Now it looks as though they are here to stay"
So i believe in yesterday

Suddenly, I am not half the man I used to be
Theres a shadow hanging over me, oh yesterday came suddenly
....

Why she had to go I don't know, she wouldn't say.

Ik heb mijn regel toegevoegd wat ik denk dat het is. Dan missen we enkel die van Catshee nog.

[Bubbles]

Heb ook al even gekeken om al onze stukjes op volgorde te zetten. Volgens mij krijgen we zoiets:

I går, alle mine problemer syntes så langt væk
Maintenant, il semble que si elles sont là pour rester
Oh, eu acredito em ontem
Plötsligt är jag inte hälften den man jag brukade vara
Hay una sombra se cierne sobre mi, oh, ayer vino de repente
Waarom sy moes gaan ek nie weet nie, sou sy nie sê

Wat denken jullie? Catshee's regel moet er dan nog ergens tussen.

[wouterv]

Tussen het Spaanse en Afrikaanse

[catshee]

Dit is de mijne: Ho detto qualcosa di sbagliato, ora ho a lungo per ieri

Helaas kom ik met mijn Italiaans niet veel verder dan Pizza Margherita

[wouterv]

 går, alle mine problemer syntes så langt væk
Maintenant, il semble que si elles sont là pour rester
Oh, eu acredito em ontem
Plötsligt är jag inte hälften den man jag brukade vara
Hay una sombra se cierne sobre mi, oh, ayer vino de repente
Ho detto qualcosa di sbagliato, ora ho a lungo per ieri
Waarom sy moes gaan ek nie weet nie, sou sy nie sê

Zo zou het moeten zijn denk ik

[sjoeter]

Hoe zou jouw voorstel in het Nederlands vertalen wouterv? dan kunnen we het goed checken