Topic: het belgische woorden topic

[Alive and Kicking]

ik wete niet ofdat bij jullie ook zo is maar tegen sinaasappelsap wordt er ook wel vaak algemeen gewoon fruitsap gezegd

[Jayne]

Jus de pommes

Alleen als ik in Frankrijk ben.

ik wete niet ofdat bij jullie ook zo is maar tegen sinaasappelsap wordt er ook wel vaak algemeen gewoon fruitsap gezegd

Hmmm, dan noem ik het alleen 'sap', maar ik weet niet of dat algemeen gebruik is. Jus d'orange wordt toch het meest gebruikt, denk ik. Of de afkorting natuurlijk: een sjuutje!

[Pino]

Ik zat net bij de dokter in de wachtkamer. Komt opeens dat nr van Volumia: zeg dat je niet hoeft te gaan, schat. Ik moest zo lachen! Zat ik daar met 2 zielige kindjes en ik maar lachen.
Dat nummer móeten ze zondag in het dulle konijn draaien!
Trouwens ook een raar woord.

[Alive and Kicking]

dul = boos, vies (ook een woord voor boos maar dan beetje erger)

het is echt wel typisch hoor voor West-Vlamingen om die g- en h-klank om te wisselen. Geld klinkt bij ons als: held wordt vast leuk om te horen En de sch-klank wordt een sh-klank of rond de streken van kortrijk een sk-klank

[Elmar]

Ik vind dul een beetje klinken als dom... niet echt dom, maar een beetje dom...
Nee, ik kan het niet uitleggen.

[Doris]

dul klinkt voor  mij meer als saai, maar dat komt omdat t engelse dull (met 1 of 2 l'en?) saai betekend. anders klinkt t gewoon een beetje als loom ofzo... maar ja, als ik dul zeg bedoel ik altijd saai

[Lowprofile]

Ik werk in een Brusselse alarmcentrale (berging, gipsvluchten, dat soort zaken).
We moeten altijd opletten als we voor nen depannage naar Olland bellen, want "ze" begrijpen er niets van.
In België doen wij namelijk aan 'bijstand' ! Wij heten dan ook een 'bijstandcentrale' te zijn.
(Vertaling voor vlamingen die dit lezen: voor Nederlanders is bijstand de OCMW).
In België laten we ook geen auto bergen, maar wel  depanneren door een depanneur.
Als we dat aan een Nederlandse berger vragen, dan denkt hij dat hij iets heel moeilijks moet gaan doen of iets heel onwettelijks (eentje dacht dat hij de politie moest gaan omkopen).
Als we dan nog melden dat de batterij plat is en dat hij ne choc moet gaan geven, dan kunnen we op zoek gaan naar een andere 'berger'.
Wij hebben het ook graag over een 'jointdeculasse' en geen vlaamse garagist die weet dat het juiste woord koppakking is.
Overigens hebben we niet alleen vertaalproblemen Vlaams/Nederlands. Volgens een Italiaanse vertaling bleek een gebroken been ooit gespalkt te zijn met een ... douche ! We hebben onze woordenboeken terug boven moeten halen om de ontdekken dat de Italiaanse dokters niet hun badkamer hadden uitgebroken, maar dat er een gootgips was gebruikt en daar konden we ons wel iets bij voorstellen.
Overigens ... een douche willen we hier ook wel een stortbad noemen.

[Lautjuh]

(Vertaling voor vlamingen die dit lezen: voor Nederlanders is bijstand de OCMW).

De wat???

Stortbad  

[Alive and Kicking]

OCMW = Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

[Lowprofile]

En hier gaan de Hollanders NIETS van begrijpen.
Maar wij, jullie zuiderburen, zien dit helemaal zitten.
Robbyazerty woont het dichtst bij Antwerpen en wil vast wel even alles vertalen  

> > > tab = vaar verrojt
> > > replace all = oatdeweg
> > > backspace = goddis trug
> > > shut down = a bakkes toe
> > > cut = smet da teroat
> > > insert = smet da doar tusse
> > > delete = oatveige
> > > harddisk = arte schaaif
> > > windows98 = 98 vengsters = gin klaain vitrin
> > > floppy disk = slap schefke
> > > print = zet et is oep e papirreke
> > > save = stekt da goeweg
> > > help = komdis
> > > break = ting uur : koffe
> > > home = norroas
> > > device driver = toernevies
> > > macro = goejekoejp
> > > print preview = lot is sing
> > > undo = wagge sjust gedoan et telt ni
> > > repeat = oepternief
> > > toolbar = geriëdschapsbaar
> > > zoom = keurterbaai
> > > database = das iet gelak een jaarbeis
> > > paragraph = pungt ander laain
> > > worksheet = warkmansscheit
> > > get external data = got da boaten aale
> > > run = geft mor beuzze
> > > fullscreen = cinema
> > > page setup = zet 'm oep
> > > find file = got n fil zuke
> > > window hide = stekt di vengster weg
> > > network = prouper wark
> > >

[Perlut]

Ha, leuk topic hier. Ik moet bekennen dat ik de huiskamer pas onlangs 'ontdekt' heb.
Een dul konijn is moeilijk te verklaren, maar ik zal proberen.
"Dul" vindt je ook terug in "dulle griet" en staat eigenlijk voor een ferm geëmancipeerde vrouw, bijna een lesbienne met een snor. Een "dul feestje" is dan een feest met liters drank, late uren en veel plezier.
"Konijn" zeggen we hier ook als we een mooi meisje zien (schoon konijn).
Het was mijn oorspronkelijke bedoeling om enkel met meisjes te werken (konijnen dus), en als je dan de twee woorden samenvoegt krijg je dan "een leuk, knap meisje, die niet op haar mond gevallen is"

Pas op, hier in Vlaanderen zijn nog andere cafés met rare namen. Wat dacht je van "De geverfde vogel" of "De gepoeierden ezel"?

[Robbieazerty]

Of 'De Eikel'!  


@ Low Profile: zelfs ik moet goed mijn best doen om dat Antwaarps te verstoan. Er zitten wel goede tussen! Macro=goejekoejp  

[Pino]

Of 'De Eikel'!  

You took the words right out of my mouth!!

[Talpa]

ook een belgisch woord: woestijnvis

[Elmar]

En dan nu een woord uit het woordenboek van Daan en Elmar: Zeekaktus

[Annemieke]

Of 'De Eikel'!  

wilde ik ook al net zeggen

het valt me trouwens mee dat lijstje Lowprofile, de meeste kan ik nog wel begrijpen! (mss omdat ik Limburgs kan verstaan??)

[Talpa]

Wat zitten er eigenlijk veel limburgers op de site....
Wonen er eigenlijk ook nog mollenvangers boven de rivieren?  

[@miesh]

Jazeker! Ikke ben un Drenthse
Maar dr zijn idd veel mollenvangers uit het Zuiden...

[Annemieke]

Ik ben geen Limburgse hoor! Woon al mn hele leven in Gouda maar ik kan wel Limburgs (naja uit de buurt van Heerlen) verstaan omdat mn vader daarvandaan komt.

Vergeet btw niet de mensjes uit Enschede, Bunnik, Zoetermeer, Purmerend, etc... dat lijkt me toch allemaal redelijk noordelijk?

[Han13]

Wat zitten er eigenlijk veel limburgers op de site....

Nou veel Limburgers?  Alleen ovide en ikke komen uit Limburg.  :-\

Erg jammer dat Limburg hier niet meer vertegenwoordigd is....'t is zo'n geweldige provincie!